.

PARTICIPE

PARTICIPE
Do nosso Fã Clube Shania Twain Brasil

terça-feira, 23 de agosto de 2011

Curiosidade do clipe: Man! I Feel Like a Woman!



O cantor e performance inglês Robert Palmer ficou conhecido por uma única música: “Addicted to Love”,  lançado em 1985, o single ficou no topo das paradas norte-americanas e fez muito sucesso devido a um videoclipe inovador e bem ousado repleto de referencias à obra de Patrick Nagel (1945-1984).
O vídeo, altamente popular, caracteriza as modelos da alta moda quase idênticas, empunhando instrumentos musicais como se fossem integrantes de uma banda de rock, tendo como front-man o cantor. Além dos salários dos modelos, não havia nada muito caro no vídeo, sem efeitos especiais ou clichês que parecem ser usado com muita freqüência nos dias de hoje, ou mesmo, ocasionalmente, naqueles dias. Foi apenas uma ideia muito simples e um tanto engenhosa e hilariante ao mesmo tempo, para não mencionar ultra sexy e muito elegante. A idéia foi tão boa que foi parodiada  infinitas vezes e ainda recebeu uma homenagem mais que merecida por Shania Twain no video de “Man, I feel like a woman”.
Para a época, o impacto de “Addicted to love” foi impressionante. Mulheres bonitas, clipe pop ousado, referência a obra do artista plastico Patrick Nagel (famoso pela capa do disco Rio do Duran Duran) e um cantor corajoso suficiente e possuidor de uma  voz poderosa e cheia de energia. O som da canção que vem de guitarras pesadas e distorcidas é extremamente poderoso e dinâmico, marcou época e é até hoje uma das canções mais emblemáticas da década de 80. As garotas do video causaram uma grande celeuma e são referência de ousadia em uma década em que o feminismo crescia absurdamente.

as mulheres de Patrick Nagel
Palmer também emplacou outros sucessos como “Simply Irresistible” (cujo vídeo era inspirado em “Addicted To Love”) e “Some Like It Hot”. Porém “Addicted to Love” foi o divisor de águas em sua carreira. Ele mostrou ao mundo dos videoclipes a sensualidade das mulheres da mesma forma como Patrick Nagel havia feito em seus desenhos de ótima qualidade e de impressionante bom gosto, e assim como Nagel, Palmer foi um artista vanguardista, original e criativo. Hoje ele é lembrado como sinônimo de boa música e bom gosto e mesmo sendo considerado um one hit-wonderdeixou sua marca na constelação do rock. Robert faleceu no ano de 2003 aos 54 anos vítima de um ataque cardíaco fulminante. já o diretor do videoclipe, Terence Donovan, se suicidou em seu estúdio, após anos de depressão no ano de 1996.
Shania Twain homenageou o cantor com um de seus hits de maior sucesso:"Man! I Feel Like a Woman!"que foi o sétimo single lançado pela cantora Shania Twain do álbum Come on Over. Lançado nas radios dos Estados Unidos no inicio de 1999, do qual se tornou um grande sucesso atingindo o Top 1 da Billboard 200 , permanecendo no Top 10 durante duas semanas. A musica expressa a força feminina e se tornou um dos maiores sucessos de Shania, vencendo o Grammy de Melhor Performance Vocal Country Feminina em 2000. Foi a canção de abertura de ambas as Turnês mundiais de Twain Come On Over Tour e Shania Twain- Up! Tour e foi certificada pela RIAA como single de Ouro em 2006 com mais 500.000 downloads digitais.

"Man! I Feel Like a Woman!" foi escrita por Robert John "Mutt" Lange (produzida pelo mesmo) e Shania Twain, foi utilizada em 2004 no comercial de TV do novo modelo do carro Chevy Colorado da Chevrolet em que um grupo de homens estão viajando em um dos veículos, e um deles começa a cantar junto com muito entusiasmo com a gravação de Twain (a partir da narrativa do sexo feminino), para o desconforto de seus amigos.
A música também foi realizada pela vencedora do American Idol Carrie Underwood durante a quarta temporada , e por Britney Spears em Crossroads. E também foi incluida na trilha sonora da novela brasileira Laços de Familia em 2000.
O videoclipe de "Man! I Feel Like a Woman!" foi filmado em Nova York e dirigido por Paul Boyd . Foi filmado em 11 de janeiro e estreou em 03 de março de 1999, e ganhou o MuchMoreMusic Vídeo do Ano no MuchMusic Video Awards em 2000. A versão original do vídeo está disponível no DVD de Shania Twain The Platinum Collection.
Confira o video de Robert   Palmer:

Pra matar a saudade, confira o video da Shania Twain:


Mas a semelhança é apenas no clipe, a letra é bem diferente. Confira a tradução da música:
Your lights are on, but you're not homeSeu luzes estão acesas, mas você não está em casa
Your mind is not your ownSua mente não é o seu próprio
Your heart sweats, your body shakesSuores seu coração, seu corpo treme
Another kiss is what it takesOutro beijo é o que é preciso

You can't sleep, you can't eatVocê não pode dormir, você não pode comer
There's no doubt, you're in deepNão há dúvida, você está em profunda
Your throat is tight, you can't breatheSua garganta está apertada, você não pode respirar
Another kiss is all you needOutro beijo é tudo que você precisa

Ohh oohhOhh oohh
you like to think that you're immune to the stuffVocê gostaria de pensar que você está imune às coisas
It's closer to the truth to say you can't get enoughÉ mais perto da verdade dizer que você não pode obter o suficiente
you know you're gonna have to face itvocê sabe que vai ter que enfrentá-lo
you're addicted to lovevocê é viciado em amor

You see the signs, but you can't readVocê vê os sinais, mas você não pode ler
You're runnin' at a different speedVocê está correndo a uma velocidade diferente
You heart beats in double timeVocê batimentos cardíacos em tempo duplo
Another kiss and you'll be mine, a one track mindOutro beijo e você vai ser minha, uma mente de uma trilha

You can't be savedVocê não pode ser salva
Oblivion is all you craveOblivion é tudo o que você crave
If there's some left for youSe houver alguma sobra para você
You don't mind if you doVocê não se importa se você fizer

Ohh oohhOhh oohh
You like to think that you're immune to the stuffVocê gosta de pensar que você está imune às coisas
It's closer to the truth to say you can't get enough,É mais perto da verdade dizer que você não pode obter o suficiente,
you know you're gonna have to face itvocê sabe que vai ter que enfrentá-lo
you're addicted to lovevocê é viciado em amor

Might as well face it, you're addicted to love(5x)Poderia muito bem enfrentá-lo, você é viciado em amor (5x)

Your lights are on, but you're not homeSeu luzes estão acesas, mas você não está em casa
Your will is not your ownSua vontade não é o seu próprio
You're heart sweats and teeth grindVocê está suores coração e dentes moer
Another kiss and you'll be mineOutro beijo e você vai ser meu

Ohh oohhOhh oohh
you like to think that you're immune to the stuffVocê gostaria de pensar que você está imune às coisas
It's closer to the truth to say you can't get enoughÉ mais perto da verdade dizer que você não pode obter o suficiente
you know you're gonna have to face itvocê sabe que vai ter que enfrentá-lo
you're addicted to lovevocê é viciado em amor

Might as well face it, you're addicted to love(5x)Poderia muito bem enfrentá-lo, você é viciado em amor (5x)

Shania Twain Man! I feel like a woman!
Let's Go Girls!
C'mon

I'm going out tonight
I'm feelin' alright
gonna let it all hang out
Wanna make some noise
really raise my voice
Yeah, I wanna scream and shout
No inhibitions, make no conditions
get a little, outta line
Ain't gonna act, politically correct
I only wanna have a good time

Best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun
and...

Oh, oh, oh, go totally crazy
forget I'm a lady
Men's shirts, short skirts
Oh, oh, oh, really go wild, yeah!
doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action
feel the attraction
color my hair, do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free
yeah! to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!

The girls need a break
tonight we're gonna take
The chance to get out on the town
We don't need romance
we only wanna dance
we're gonna let our hair hang down

Best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun
and...

Oh, oh, oh, go totally crazy
forget I'm a lady
Men's shirts, short skirts
Oh, oh, oh, really go wild, yeah!
doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action
feel the attraction
color my hair, do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free
yeah! to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!

Best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun
Fun!

Oh, oh, oh, go totally crazy
forget I'm a lady
Men's shirts, short skirts
Oh, oh, oh, really go wild, yeah!
doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action
feel the attraction
color my hair, do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free
yeah! to feel the way I feel
Man! I feel like a woman!

I get totally crazy
Can you feel it
Come, come, come on baby
I feel like a woman

Cara! Eu Me Sinto Uma Mulher

Vamos lá garotas!
Vamos lá!

Eu vou sair esta noite
Estou me sentindo bem,
Vou ficar totalmente relaxada,
Quero fazer um pouco de barulho
realmente levantar minha voz,
Sim, eu quero gritar e berrar
Sem inibições, não faço condições,
sair um pouquinho fora da linha,
Eu não vou ser politicamente correta,
Eu só quero me divertir

A melhor coisa a respeito de ser uma mulher
É a prerrogativa de ter um pouquinho de diversão
e...

Enlouquecer totalmente,
esquecer que sou dama,
Camisa de homem, saias curtas,
Realmente ficar desvairada sim,
fazendo isso com estilo,
Entrar na ação ,
sentir atração,
Colorir meu cabelo, fazer aquilo que ousar.
Eu quero ser livre
sim, para me sentir como me sinto:
Cara! Eu me sinto como uma mulher!

As garotas precisam de um tempo
esta noite vamos aproveitar
A oportunidade de sair na cidade.
Nós não precisamos de romance
nós só queremos dançar,
Nós vamos deixar nosso cabelo balançar

A melhor coisa a respeito de ser uma mulher
É a prerrogativa de ter um pouquinho de diversão
e...

Enlouquecer totalmente,
esquecer que sou dama,
Camisa de homem, saias curtas,
Realmente ficar desvairada sim,
fazendo isso com estilo,
Entrar na ação ,
sentir atração,
Colorir meu cabelo, fazer aquilo que ousar.
Eu quero ser livre
sim, para me sentir como me sinto:
Cara! Eu me sinto como uma mulher!

A melhor coisa a respeito de ser uma mulher
É a prerrogativa de ter um pouquinho de diversão
Diversão!

Enlouquecer totalmente,
esquecer que sou dama,
Camisa de homem, saias curtas,
Realmente ficar desvairada sim,
fazendo isso com estilo,
Entrar na ação ,
sentir atração,
Colorir meu cabelo, fazer aquilo que ousar.
Eu quero ser livre
sim, para me sentir como me sinto:
Cara! Eu me sinto como uma mulher!

Eu fico completamente louca,
Você consegue sentir isso?
Venha, venha, vamos lá, baby,
Eu me sinto como uma mulher!

1 comentários:

✿ღ♥ Sílvia G๏mes ♥ღ✿ disse...

Já agora,sabiam que Man I feel Like a Woman não é um hino feminista, mas sim um apoio à homossexualidade, é verdade Shania revelou com quando escreveu a música foi com esse intuito, e se virmos bem a letra bate mesmo certo, Shania está sempre a surpreender, ela também enquanto era jovem actuou em montes de bares gay.

Postar um comentário

Follow Us

Digite seu email:

Delivered by FeedBurner

Followers

Tags